Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to get spliced

  • 1 verheiraten

    - {to marry} cưới, lấy, lấy vợ cho, lấy chồng cho, gả, làm lễ cưới cho ở nhà thờ, kết hợp chặt chẽ, kết hôn, lấy vợ, lấy chồng - {to mate} chiếu tướng cho bí, kết bạn với, kết đôi với, lấy nhau, phủ chim, gà, sống cùng, chơi cùng, đi cùng, ở cùng - {to splice} nối bện, ghép = verheiraten [mit] {to join in marriage [with]}+ = verheiraten (ein Mädchen) [mit] {to espouse [to]}+ = sich verheiraten {to get married; to get spliced; to settle down}+ = sich verheiraten [mit] {to match [with]; to pair [with]; to wed (wedded,wedded) [with]}+ = passend verheiraten {to match}+ = sich wieder verheiraten [mit] {to remarry [with,to]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verheiraten

  • 2 Hafen

    m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink
    * * *
    der Hafen
    port; harbor; dock; harbour; haven; docks
    * * *
    Ha|fen I ['haːfn]
    m -s, ordm;
    ['hɛːfn]
    1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks pl

    in den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port

    2) (fig) haven

    im Háfen der Ehe landen — to get married

    in den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony

    II
    m -s, ordm; or - (dial)
    1) (= Kochtopf) pot, pan; (= Schüssel) dish, bowl; (= Krug) jug
    2) (= Nachttopf) chamber pot
    * * *
    der
    1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock
    3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port
    * * *
    Ha·fen1
    <-s, Häfen>
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m
    1. (größerer Ankerplatz) harbour [or AM -or], port
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2. (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    3.
    ▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married
    ▶ in den \Hafen der Ehe einlaufen (hum fam) to finally tie the knot hum fam
    ▶ im \Hafen der Ehe landen (hum fam) to get married [or hitched] [or BRIT hum fam spliced]
    Ha·fen2
    <-s, Häfen o ->
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m o nt DIAL, BES ÖSTERR
    1. (größerer Topf) pan, pot
    2. (Nachttopf) chamber pot, potty BRIT
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    Hafen1 m; -s, Häfen
    1. harbo(u)r; (Handelshafen) port; Anlagen: dock(s pl)
    2. fig haven;
    in den Hafen der Ehe einlaufen hum be joined in holy matrimony
    Hafen2 m; -s, Häfen
    1. südd, österr, schweiz (Becher) mug; (Schüssel) bowl; (Topf) pot
    2. nordd large glass container
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    ¨-- m.
    harbor n.
    harbour n.
    port n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hafen

  • 3 Häfen

    m; -s, -; österr., umg. (Gefängnis) clink
    * * *
    der Hafen
    port; harbor; dock; harbour; haven; docks
    * * *
    Ha|fen I ['haːfn]
    m -s, ordm;
    ['hɛːfn]
    1) harbour (Brit), harbor (US); (= Handelshafen, für große Schiffe) port; (= Jachthafen) marina; (= Hafenanlagen) docks pl

    in den Háfen einlaufen — to put into harbo(u)r/port

    2) (fig) haven

    im Háfen der Ehe landen — to get married

    in den Háfen der Ehe einlaufen — to enter the state of matrimony

    II
    m -s, ordm; or - (dial)
    1) (= Kochtopf) pot, pan; (= Schüssel) dish, bowl; (= Krug) jug
    2) (= Nachttopf) chamber pot
    * * *
    der
    1) (a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) harbour
    2) (the area surrounding this: He works down at the docks.) dock
    3) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) port
    * * *
    Ha·fen1
    <-s, Häfen>
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m
    1. (größerer Ankerplatz) harbour [or AM -or], port
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2. (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    3.
    ▶ den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married
    ▶ in den \Hafen der Ehe einlaufen (hum fam) to finally tie the knot hum fam
    ▶ im \Hafen der Ehe landen (hum fam) to get married [or hitched] [or BRIT hum fam spliced]
    Ha·fen2
    <-s, Häfen o ->
    [ˈha:fn̩, pl ˈhɛ:fn̩]
    m o nt DIAL, BES ÖSTERR
    1. (größerer Topf) pan, pot
    2. (Nachttopf) chamber pot, potty BRIT
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    Häfen m; -s, -; österr, umg (Gefängnis) clink
    * * *
    der; Hafens, Häfen harbour; port

    ein Schiff läuft den Hafen an/aus dem Hafen aus/in den Hafen ein — a ship is putting into/leaving/entering port or harbour

    * * *
    ¨-- m.
    harbor n.
    harbour n.
    port n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Häfen

  • 4 Hafen

    Ha·fen
    1. Ha·fen <-s, Häfen> [ʼha:fn̩, pl ʼhɛ:fn̩] m
    1) ( größerer Ankerplatz) harbour [or (Am) -or], port;
    ein Schiff läuft in den \Hafen ein/läuft aus dem \Hafen aus a ship enters/leaves port
    2) (geh: Zufluchtsort) [safe] haven
    WENDUNGEN:
    den \Hafen der Ehe ansteuern to be looking to get married;
    in den \Hafen der Ehe einlaufen ( einlaufen) ( fam) to finally tie the knot ( hum) ( fam)
    im \Hafen der Ehe landen ( landen) ( fam) to get married [or hitched] [or ( Brit) ( hum) ( fam) spliced]
    2. Ha·fen <-s, Häfen o -> [ʼha:fn̩, pl ʼhɛ:fn̩] m o nt
    (dial, bes österr)
    1) ( größerer Topf) pan, pot
    2) ( Nachttopf) chamber pot, potty ( Brit)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hafen

См. также в других словарях:

  • get spliced — ► get spliced informal get married. Main Entry: ↑splice …   English terms dictionary

  • get spliced — (informal).See marry sense 1. → splice * * * get spliced (informal) To be married • • • Main Entry: ↑splice * * * get spliced british informal old fashioned phrase …   Useful english dictionary

  • get spliced — get married (Slang) …   English contemporary dictionary

  • get spliced — British informal old fashioned to get married …   English dictionary

  • get (or be) spliced Brit. — get (or be) spliced Brit. informal get married. → splice …   English new terms dictionary

  • Get a Life (UK TV series) — Infobox British television show name = Get A Life size = caption = format = Reality, picture format = runtime = 60 minutes creator = starring = Jodie Marsh channel = Living TV / Living2 (from 13 March 2007) first aired = 1 March 2007 last aired …   Wikipedia

  • Spliced — for the Molecular biology definition, see Alternative splicing Spliced (also known as The Wisher) is a 2002 horror film, starring Ron Silver, Liane Balaban and Drew Lachey. The film was released on December 1, 2002, in Canada. The film was… …   Wikipedia

  • splice — [[t]spla͟ɪs[/t]] splices, splicing, spliced 1) VERB If you splice two pieces of rope, film, or tape together, you join them neatly at the ends so that they make one continuous piece. [V n] He taught me to edit and splice film... [be V ed] The… …   English dictionary

  • splice — ► VERB 1) join (a rope or ropes) by interweaving the strands at the ends. 2) join (pieces of timber, film, or tape) at the ends. 3) Genetics join or insert (a gene or gene fragment). ► NOUN ▪ a spliced join. ● get spliced Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • splicer — splice ► VERB 1) join (a rope or ropes) by interweaving the strands at the ends. 2) join (pieces of timber, film, or tape) at the ends. 3) Genetics join or insert (a gene or gene fragment). ► NOUN ▪ a spliced join. ● get spliced Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • splice — I UK [splaɪs] / US verb [transitive] Word forms splice : present tense I/you/we/they splice he/she/it splices present participle splicing past tense spliced past participle spliced to connect the ends of two things, for example pieces of rope, so …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»